Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III² 13373

› »
Athen
Akropolis
Grabepigramm
Stele
Marmor
4.-5.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1Ἀσκληπιοδότης̣ ἱερόν, φίλε, δέρκεο κάλλος
1Siehe, o Freund, die heilige Schönheit der unsterblichen Seele
2ψυχῆς ἀθανάτης̣ καὶ σώματος· ἀμφοτέροις γὰρ
2und des Leibes der Asklepiodote: beiden hat nämlich
3ἓν φύσις ὤπασε κάλλος ἀκήρατον· εἰ δέ ἑ Μοῖρα
3eine Natur ihre reine Schönheit verliehen. Wenn auch das Schicksal
4ἥρπασεν̣, οὐκ ἐδάμασ̣σε· θανοῦσα γὰρ οὐ θάνε μούνη·
4sie raubte, es hat sie nicht bezwungen. Sie starb zwar, aber starb nicht allein.
5οὐδὲ πόσιν προλέλοιπε, καὶ εἰ λίπε· νῦν δ᾿ ἔτι μᾶλλον
5Sie ließ ihren Gatten nicht zurück, auch wenn sie ihn verließ. Jetzt nämlich schaut sie
6οὐρανόθεν μιν ὁρᾶι καὶ τέρπεται ἠδὲ φυλάσσει.
6vom Himmel herab noch mehr auf ihn und freut sich und schützt ihn.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXVI 2440
  • SEG LXVI 2499

IG

  • IG III 1383

Bilder

Imagines

CC-BY 4.0